«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
*** Η Ε Π Ο Χ Η Τ Ω Ν Π Α Γ Ε Τ Ω Ν Ω Ν 3 *** *** Η Α Υ Γ Η Τ Ω Ν Δ Ε Ι Ν Ο Σ Α Υ Ρ Ω Ν ***
Δως το μου!
Πρόσεξε!
Όχι!
Συμβαίνει!
Ελάτε, παιδιά!
Το μωρό έρχεται! Γεννάμε!
- Κωδικός μπλε! - Ή ροζ αν είναι κορίτσι.
Κρατήσου, μωρό μου. Έρχομαι!
Θα το πιάσουμε!
Έλι;
Έλι, που είσαι;
- Που βρίσκομαι; - Μάνι;
Σου είπα ό,τι ήταν απλά μια κλωτσιά.
Α, ναι, σωστά, σωστά!
Κατάφερες και τον φόβισες πραγματικά τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς έκανε σαν χαζούλης, κατρακύλησε από τον λόφο και...
Χαζούλη, μπαμπά.
Λυπάμαι, παιδιά, λάθος συναγερμός. Ένα κλότσημα ήταν μόνο.
- Ξέρεις ποιον θα κλωτσήσω εγώ; - Αυτός ήταν ο 3ος λάθος συναγερμός.
Γι΄αυτήν την εβδομάδα.
Εντάξει, το σόου τελείωσε. Διαλύστε το.
Βλέπω και κάποιος άλλος είναι στον μήνα του.
Δεν είμαι έγκυος!
Κρίμα! Θα γινόσουν φανταστική μητέρα.
Μάνι, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος, κι εγώ είμαι.
- Αλλά συγκρατήσου λίγο. - Εντάξει, εντάξει.
Ακούστηκα σαν τον Ντιέγκο.
Για μια στιγμή. Πού είναι ο Ντιέγκο;
Οι οπλές μου βγάζουν φωτιές, μωρό μου, φωτιές.
Κοίτα με πως κάνω.
Φάε την σκόνη μου!
Τώρα;
- Μπορώ να κοιτάξω τώρα; - Ήρεμα, μην φρικάρεις το μωρό.
Το μωρό είναι μια χαρά. Ο φρικαρισμένος μπαμπάς είναι που με ανησυχεί.
Μην κλέβεις!
Μια παιδική χαρά για τον μικρό.
Είναι... φανταστικό.
- Ω, Μάνι. - Το έφτιαξα μόνος μου.
Είναι η οικογένειά μας.
- Εγώ γιατί δεν είμαι εκεί πάνω; - Μπορείς να μπεις στην δικιά μας.
- Μόλις μπήκες. - Ευχαριστώ.
Φυσικά ακόμα είναι υπό κατασκευή. Θέλει ακόμα μερικές πινελιές εδώ κι εκεί.
Δεν το πιστεύω, νομίζω ότι είσαι υπερβολικός.
Υπερβολικός; Όχι δα!
Μάνι, αυτός είναι ο κόσμος που θα μεγαλώσει το μωρό μας,
δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ, είμαι το μεγαλύτερο πράγμα στην γη.
Εντάξει, μεγάλε μπαμπά, να σε δω πως θα τα βγάλεις πέρα, στα χρόνια της εφηβείας.
Έλα, Σιντ, δεν θέλω ν΄αγγίζεις τίποτα. Αυτό το μέρος είναι για παιδιά.
Είσαι εσύ παιδί;
Άσε, μην απαντάς.
Ντιέγκο! Εδώ είσαι, λοιπόν. Έχασες την μεγάλη έκπληξη.
Καλά, καλά, θα το δω μετά.
Εντάξει, τα λέμε.
Ξέρεις... νιώθω ότι κάτι απασχολεί τον Ντιέγκο.
Όχι... είμαι σίγουρος ότι όλα είναι μια χαρά.
Θα΄πρεπε να του μιλήσεις.
Οι άντρες δεν συζητάνε τα προβλήματα τους, απλά χτυπάμε ο ένας τον άλλο στην πλάτη.
- Αυτά είναι σαχλαμάρες. - Για τα κορίτσια.
Για τους άντρες, αυτό ισοδυναμεί με 6 μήνες ψυχοθεραπείας.
Καλά, καλά, πάω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω...
Άκου... η Έλι πιστεύει ότι κάτι σ΄απασχολεί.
Εγώ της είπα...
Η αλήθεια είναι ότι σκέφτομαι πως είναι καιρός να την κάνω από δω.
Εντάξει... λοιπόν, θα της πω πως είσαι καλά.
Ποιόν κοροϊδεύουμε, Μανι; Χάνω την φόρμα μου.
...δεν είμαι φτιαγμένος για παιδιά και τέτοια.
Μα, τι λες;
Το να κάνεις οικογένεια είναι πολύ σημαντικό και χαίρομαι για σένα.
Αλλά... είναι η δική σου περιπέτεια, όχι η δική μου.
Οπότε, δεν θέλεις να είσαι κοντά στα παιδιά μου;
Όχι, όχι, το παρεξήγησες.
Ωραία, πήγαινε να βρεις περιπέτεια, κύριε "περιπετειώδης τύπε".
Μην αφήνεις την βαρετή ζωή μου να σε πνίγει.
Η Έλι δεν υποτίθεται ότι είναι σε κατάσταση συναισθηματικής ανισορροπίας;
Περίμενε... κανείς δεν χρειάζεται να φύγει.
Λοιπόν;
Γι΄αυτό οι άντρες δεν συζητάνε μεταξύ τους.
- Γιατί; Τι έγινε; - Ο Ντιέγκο φεύγει.
Αυτή θα΄πρεπε να΄ναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μας..
..θα κάνουμε μωρό!
Όχι, Σιντ. Αυτοί θα κάνουν μωρό.
Ναι, αλλά είμαστε αγέλη... οικογένεια.
Κοίτα... τα πράγματα αλλάζουν. Ο Μάνι έχει άλλες προτεραιότητες τώρα.
Είχαμε μια ωραία περιπέτεια, αλλά είναι ώρα να πάμε παρακάτω.
- Οπότε θα είμαστε οι δυο μας. - Όχι, Σιντ, δεν θα είμαστε οι δυο μας.
Θα΄ρθουν μαζί μας ο Κρας και ο Έντι;
Μόνο ο Κρας;
Μόνο ο Έντι;
Αντίο, Σιντ.
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε, είμαι καλός στο να κάνω φίλους.
Ίσως κάνω την δική μου αγέλη!
Τι λέτε να γίνουμε φίλοι;
Λοιπόν... τουλάχιστον έχεις ακόμα την ομορφιά σου.
Ωω, τέλεια...
Είναι κανείς εδώ; Κανείς;
Είναι κανείς;
Καημενούλια μου, ξέρω πως είναι να νιώθεις εγκαταλελειμμένος.
Μην ανησυχείτε, δεν θα είστε μοναχά πια.
Εντάξει, είμαι καλά, είμαι καλά.
Εσύ, πρόσεχε τον αδελφό σου, η μαμά επιστρέφει αμέσως.
Η μαμά έρχεται, μωρό μου!
Σ΄έπιασα!
Μα τι σας είπα, παιδιά;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Κακό παιδί! Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Συγγνώμη, γλυκό μου, απλά σ΄αγαπώ τόσο πολύ.
Θέλω να γνωρίσεις το θείο σου, Μάνι, και τη θεία σου, Έλι.
Γεια σας!
Θέλω να σας γνωρίσω τον Έντουαρντ, την Σέλι και τον Γιέγκο.
Σιντ, αυτό που κάνεις είναι πολύ κακή ιδέα.
- Σιωπή! Σε ακούν τα παιδιά! - Δεν είναι δικά σου παιδιά, Σιντ.
Πήγαινέ τα πίσω.
- Δεν είναι γραφτό σου να γίνεις γονιός. - Γιατί όχι;
Σημάδι πρώτο: κλέβεις τα αυγά κάποιου άλλου.
Σημάδι δεύτερο: το ένα απ΄αυτά έγινε σχεδόν ομελέτα.
Κάποιος θα έχει πεθάνει απ΄την ανησυχία του να τα ψάχνει.
Όχι! Ήταν εγκαταλελειμμένα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα... ήταν αυγοπαγάκια.
Σιντ, ξέρω τι περνάς.
Θα κάνεις κι εσύ οικογένεια κάποτε.
Θα βρεις κι εσύ μια κοπέλα, που θα έχει χαμηλά κριτήρια,
χωρίς επιλογές ή αίσθηση της μυρωδιάς...
- Αυτό που θέλει να πει ο Μάνι είναι... - Εντάξει. Θα τα πάω πίσω.
Εσείς έχετε οικογένεια κι εγώ είναι καλύτερο να μείνω μόνος μου.
Μόνος μου.
Ένα οχυρό μοναξιάς.
Στον πάγο! Για πάντα!
Ένας μόνος, μοναχικός μονιστής.
- Πολλή μοναξιά έπεσε. - Ακριβώς!
- Σιντ! Περίμενε! - Όχι, δεν πειράζει! Θα γυρίσει.
Είναι ένα απ΄τα προτερήματα του να είσαι ο Σιντ.
Γιατί να τα επιστρέψω; Λατρεύω τα παιδιά.
Είμαι υπεύθυνος, αγαπητός, στοργικός!
Εσείς τι πιστεύετε;
Το ξερα ότι θα συμφωνούσατε.
Μην κλαίτε! Μην κλαίτε!
Θα βρω ένα στεγνό μέρος.
Θα σας στεγνώσω λίγο!
Δεν ξέρω. Το να είσαι γονιός είναι κοπιαστικό.
Ίσως δεν είμαι έτοιμος.
Μαμά!
Είμαι μαμά!
Πού είναι η μαμά;
Εδώ είμαι!
Μην μασάτε!
Όλα καλά! Όλα καλά!
Μην κλαίτε! Γιατί κλαίτε;
Πεινάτε; Ίσως πεινάτε.
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε!
Νόμιζα ότι ήσουν θηλυκιά!
Λυπάμαι, αλλά δε μπορείτε να μπείτε μέσα.
Ο Μάνι είπε ότι αυτό είναι για παιδιά.
Εσείς είστε, παιδιά.
Απλά μην σπάσετε τίποτα!
Το άνοιγμα λέει ότι η παιδική χαρά άνοιξε!
Περιμένετε! Όχι για όλους!
Όχι! Όχι! Μην τ΄αγγίζεις!
Τι είναι αυτά;
- Πρόσεχε! - Μαμά, τα θέλει όλα δικά του!
- Δεν θα κάνεις κάτι; - Γιατί; Εγώ ήρθα πρώτος εδώ.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Ψεύτρα! Ψεύτρα!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είμαι ανύπαντρη μητέρα με 3 παιδιά.
Δείξε λίγη συμπόνοια.
Όχι! Όχι! Σταμάτα!
- Όχι! - Κρίμα!
Ο Έντουαρντ λέει, ν΄αφήνεις τα παιδιά να τρώνε ό,τι τους αρέσει.
Νομίζεις ότι οι αστράγαλοί μου είναι χοντροί;
Αστράγαλοι; Ποιοι αστράγαλοι;
Από πού ήρθες εσύ;
Όχι!
Έλα τώρα! Φτύσ΄το!
Αν δεν φτύσεις τον μικρό Τζόνι, θα φύγουμε απ΄την παιδική χαρά αμέσως.
Ένα...
Δύο...
Μη με κάνεις να πω "τρία".
- Ορίστε. - Αυτός δεν είναι ο μικρός Τζόνι.
- Χάρισον. - Έλα! Φτύσ΄τον!
- Σιντ! - Γεια σου, Μάνι!
Μικρέ Τζόνι!
Περίμενε!
Λυπάμαι πραγματικά.
- Το μέρος καταστράφηκε. - Και δεν ήταν ακόμα έτοιμο.
Xάνουμε την φήμη μας, αδελφέ.
Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν χτύπησε.
Εκτός από εκείνον τον τύπο, κι εκτός από...
..αυτή.
Σου είπα να τα επιστρέψεις κι εσύ τα κράτησες!
- Τώρα κοίτα τι έγιναν. - Κοίτα, όντως είχαμε πρόβλημα πειθαρχίας.
Το να τρώνε παιδιά δεν είναι πρόβλημα πειθαρχίας.
- Ναι, αλλά τα έφτυσε. - Αυτό είναι υπέροχο!
Ας του δώσουμε βραβείο!
Δεν ανήκουν εδώ, Σιντ.
Ό, τι κι αν είναι, όπου κι αν τα βρήκες, πήγαινέ τα πίσω.
- Δεν θα παρατήσω τα παιδιά μου! - Σεισμός!
Όλα θα πάνε καλά! Η μαμά είναι εδώ.
Βγάζει κραυγή ο σεισμός;
- Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι είχαν εκλείψει. - Τότε αυτός είναι ένα θυμωμένο απολίθωμα.
Μην κουνηθεί κανείς!
Όχι! Όχι! Μην κλαίτε!
Σιντ! Δωσ΄της τα! Είναι η μητέρα τους!
- Και πού το ξέρω ότι είναι η μαμά τους; - Τι θες; Πιστοποιητικό γέννησης;
- Είναι δεινόσαυρος! - Μα εγώ τα ανέθρεψα!
Για μία ημέρα! Δώσ΄τα, τρελέ!
Κοίτα, είναι δικά μου παιδιά!
Και θα πρέπει να περάσεις πάνω απ΄το πτώμα μου, για να τα πάρεις!
Σιντ!
- Φύγε! - Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Σιντ!
Είναι νεκρός! Θα μας λείψει!
Όχι! Όχι! Όχι τόσο γρήγορα!
Έλι, εδώ θα πατήσω πόδι.
- Εσύ με τα μικρά, πίσω στο χωριό. - Ναι, σίγουρα.
Έλι, το είδες αυτό το πράγμα! Θα είναι επικίνδυνο!
Θα μείνεις πίσω.
Ωραία. Μόλις σώσουμε τον Σιντ, θα τον σκοτώσω.
- Οι κυρίες προηγούνται. - Πρώτα οι όμορφοι.
- Χωρίς πόνο, δεν έχει παιχνίδι. - Που τον είδες τον πόνο;
- Σιντ! - Σιντ!
Όχι! Όχι! Δεν είναι καλό αυτό!
Έλι! Έλι περίμενε!
Άκου, αν νιώσεις κάτι, ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα..
..θα μου το πεις, ώστε να φύγουμε από δω πέρα.
- Εντάξει. - Χρειαζόμαστε ένα σύνθημα.
- Κάτι που να λέει "το μωρό έρχεται". - Τι λες για..
.."το μωρό έρχεται";
- Τι λες γι΄αυτό; - Πολύ δυνατό.
Κάτι μικρό και δυνατό, όπως το "ροδάκινα".
Ροδάκινα;
Λατρεύω τα ροδάκινα.
Είναι γλυκά, είναι στρογγυλά, είναι χνουδωτά...
- Είναι σαν κι εσένα. - Με λες στρογγυλή;
Το στρογγυλό είναι καλό, είναι της μόδας.
Βλέπετε κι εσείς, παιδιά, το ίδιο όνειρο;
Ζούσαμε πάνω από έναν ολόκληρο κόσμο!
Και δεν γνωρίζαμε καν την ύπαρξή του!
- Ντιέγκο! Τι κάνεις εσύ εδώ; - Βλέπω τα αξιοθέατα!
- Ψάχνω τον Σιντ, όπως κι εσείς! - Αυτό κι αν είναι ευγενικό!
Δεν είναι ώρα γι΄αυτά, παιδιά! Πρέπει να βιαστούμε!
Εδώ! Εδώ! Ορίστε!
- Ελάτε! - Είσαι τρελή;
Δεν ανεβαίνουμε σ΄αυτό το πράγμα!
Είναι ή αυτός ο δεινόσαυρος ή εκείνος!
Ελάτε, παιδιά!
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
- Νιώθω τόσο μικροσκοπικός! - Εμένα μου λες!
Φίλε, είσαι φοβερός! Είσαι σαν τον αδελφό που ποτέ δεν είχα!
Παρομοίως!
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Το όνομα είναι Μπακ.
Μπααακ.
Λίγο φθαρμένα.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
- Τον φίλο μας τον πήρε ένας δεινόσαυρος. - Λοιπόν..
..είναι νεκρός!
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου! Τώρα πηγαίνετε σπίτι.
- Δεν φεύγουμε χωρίς τον Σιντ. - Έλι, περίμενε.
- Ίσως ο μικρός να έχει δίκιο. - Μάνι!
Ήρθαμε μέχρι εδώ! Θα τον βρούμε!
Βρήκα ίχνη.
Πάμε!
Αν πάτε εκεί μέσα, θα βρείτε τον φίλο σας..
..στην μετά θάνατον ζωή.
Γιατί δεν ακούμε τη σοφή νυφίτσα;
Η μαμά δεινοσαυρίνα κουβαλούσε τρία μωρά κι ένα ευλύγιστο, πράσινο πράγμα.
- Ο φίλος μας είναι έτσι! - Το κατάλαβες αυτό απ΄τα ίχνη;
Όχι! Όχι, ακριβώς!
Τους είδα να περνάνε από εδώ νωρίτερα.
Πήγαινε στους Καταρράκτες της Λάβας.
Εκεί πηγαίνει τα νεογέννητα.
Θα πρέπει να περάσετε τη Ζούγκλα της Δυστυχίας..
..τη Χαράδρα του Θανάτου...
..και τις Πλάκες του Πουθενά.
Εντάξει! Καλή τύχη μ΄αυτό τον κόσμο της τρέλας.
Θα φύγουμε τώρα!
Νομίζεις ότι αυτή είναι κάποια παγίδα απ΄την οποία μπορείς να ξεφύγεις;
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τη σύντροφό σου, φίλε!
Τι θα κάνεις μ΄αυτά τα περίεργα δοντάκια, όταν τρέχεις προς το θηρίο;
- Το λέω Ρούντι. - Α, ωραία!
Ανησυχούσα ότι ήταν κάτι τρομακτικό, όπως το Σέλντον ή το Τίμα.
Εννοείς ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο απ΄τη μαμά δεινοσαυρίνα;
- Ναι. - Ναι;
Ναι, ναι!
Είναι αυτός που μου έκανε αυτό!
- Σου έδωσε αυτό το μπάλωμα; - Δωρεάν; Είναι ωραίο!
Ίσως μας δώσει κι εμάς ένα μπάλωμα!
Καλώς ήρθες στον δικό μου κόσμο!
Εγκαταλείψτε όλες τις ελπίδες, εφόσον πηγαίνετε εκεί μέσα.
Εντάξει! Το πιάσαμε!
Όποιος πάει εκεί... κτλ, κτλ.
Μου ακούγεται σαν τη Ζούγκλα της Δυστυχίας!
- Περιμένετε. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Μήπως "ροδάκινα"; - Τι; Όχι.
- Έχω μια περίεργη αίσθηση. - Πεινάς. Θα σου φέρω φρούτα.
Όχι! Μάνι!
Δεν θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν είσαι στην παιδική σου χαρά.
Δεν θα πάθω τίποτα, αν κόψω ένα ωραίο λουλούδι.
Υποθέτω ότι δεν το είχες σκεφτεί αυτό.
- Μάνι! - Για τα πρακτικά,
θεωρώ ότι είναι δικό σου φταίξιμο αυτό!
Σταμάτα να τρως τους φίλους μας, φυτό!
Αυτό ήταν! Θα το ξεριζώσω!
Κάν΄το αυτό και θα σε χτυπάει κάτω για πάντα.
- Τι; - Μην ανησυχείς, κυρία.
Θα τους βγάλω έξω, πριν τους χωνέψει.
Να χωνέψει;
Θα κάνει 3 λεπτά για τον λεπτό και 5 για τον χοντρό.
Δεν είμαι χοντρός!
- Αισθάνομαι γαργαλητό. - Μην το λες αυτό,
όταν είσαι κολλημένος πάνω μου.
- Όχι τέτοιου είδους γαργαλητό. - Κι εγώ το αισθάνομαι.
- Βοήθεια! Βοηθήστε μας! - Κάνε γρήγορα!
Είναι ώρα να γίνω άγριος!
Ποιος είναι χοντρός τώρα;
Όχι!
Τουρίστες!
Μας έφτυσε ένα φυτό!
Φοβερό!
- Πες κάτι. - Σ΄ευχαριστούμε που μας έσωσες, Μπακ.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε το ευλύγιστο πράσινο πράγμα;
- Δεν είναι απαραίτητο! - Ναι, είναι.
Εντάξει. Θα σας βοηθήσω.
Αλλά έχω κανόνες.
Κανόνας Νο 1: Πάντα ν΄ακούτε τον Μπακ.
Κανόνας Νο 2: Ακολουθήστε την πορεία μου.
Κανόνας Νο 3:
Όποιος έχει "αέρια", θα κάθεται στο τέλος της ομάδας.
Ελάτε! Πάμε!
Ευτυχώς που δεν εξέτασε τα κεφάλια μας.
Αυτός είναι ο κανόνας Νο 4.
Τώρα πάμε να βρούμε το φίλο σας.
Όλα καλά! Όλα καλά! Μην ανησυχείτε.
Θα είμαστε μια χαρά.
Βλέπετε; Μας άφησε κάτω!
Όχι!
Δεν τρώγομαι.
Άκουσε, μαμά, ίσως μπορούμε να βρούμε μια λύση!
Μπορούμε να τα έχουμε από μισή βδομάδα.
Μόνο τα Σαββατοκύριακα;
Όλα καλά! Η μαμά είναι καλά!
Αν με φας, δεν θα χωνέψεις καλά.
1-0.
Πολύ σφικτό σκορ.
Το θηρίο θα έχει φάει τον Σιντ ή θα φάει εμάς;
Ο Ρούντι; Πλάκα κάνετε;
Είναι τρομερός.
Ξέρει τα πάντα, βλέπει τα πάντα, τρώει τα πάντα.
Οπότε η απάντηση είναι ναι.
Φύγε απ΄το δρόμο μου! Άντε!
Ξέρω αυτόν τον τύπο από τότε που ήταν κάμπια.
Ξέρετε, πριν βγει έξω.
Οπότε μένεις εδώ πέρα μόνος σου, χωρίς καμία ευθύνη.
Καμία.
Ανεξάρτητος, χωρίς όρια.
Είναι η καλύτερη ζωή που μπορεί να κάνει ένας εργένης.
Τ΄ακούτε αυτό; Αυτό το μέρος μου ταιριάζει.
Εμπρός;
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Προσπαθώ να βρω ένα νεκρό ζώο.
Επιμένουν μετά απ΄όλα αυτά.
Και μετά λες εμένα τρελό.
Θα μπούμε στο Χάσμα των Νεκρών. Θα σε χάσω.
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Έλα, έλα, έλα.
- Εντάξει, ακολουθήστε με. - Έτσι θα είσαι εσύ σε 3 εβδομάδες.
- Γιατί το λένε Χάσμα των Νεκρών;
Δοκιμάσαμε το "Μεγάλος Βρωμερός Λάκκος"..
..αλλά δεν προκαλούσε ανατριχίλα.
- Κυρία μου! - Δεν θα το κάνει αυτό.
Νούμερο 1.
Έλα, μαμούθ! Υποτίθεται ότι έχεις καλή μνήμη.
Ν΄ακούτε πάντα τον Μπακ.
Αν αναπνεύσετε τα τοξικά αέρια, πιθανότατα θα πεθάνετε.
- Τοξικά αέρια; - Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
Περίμενε!
- Έλι, είσαι καλά; - Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Ελάτε, παιδιά! Με τη σειρά!
Μην πανικοβάλλεστε.
Απλά μια τεχνική δυσλειτουργία.
Το ανέπνευσε! Και τώρα το αναπνέω κι εγώ.
- Δεν είμαστε νεκροί! - Είσαι γελοίος.
Εγώ; Το ίδιο σκεφτόμουν για σένα.
Τρελαθήκατε;
Δεν είναι δηλητήριο.
Σταματήστε τα γέλια! Όλοι σας!
Ποιος είναι ο κανόνας Νο 1;
Απλώς γελάνε. Τι το κακό έχει αυτό;
Αυτοί πέθαναν απ΄το γέλιο.
Σταματήστε να γελάτε!
Ξέρετε πού είναι το γέλιο;
Όλοι προσπαθούμε να σώσουμε τον Σιντ και τώρα όλοι θα πεθάνουμε!
- Κι εγώ δε συμπαθώ καν τον Σιντ. - Ποιος νοιάζεται; Είναι ηλίθιος!
Είναι η πιο διασκεδαστική περιπέτεια που είχα ποτέ.
Και όλα αυτά εξαιτίας σου, που διέλυσες την ομάδα!
Δεν το βλέπετε; Θα πεθάνουμε όλοι!
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα.
- Μερικές φορές βρέχω το κρεβάτι μου. - Δεν πειράζει. Κι εγώ βρέχω το δικό σου.
Δεν είμαι σίγουρος για το πόσα απ΄αυτά άκουσες.
- Τα άκουσα όλα. - Μάλιστα. Ωραία.
- Έβρεξες το κρεβάτι μου; - Μιλούσε το αέριο, φίλε.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Δεν ξεχνάμε κάτι;
Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι!
Είμαι τόσο μόνος!
Ορίστε, παιδιά. Η μαμά έφερε φαγητό.
Τι; Δεν θα φάτε τα λαχανικά σας;
Πως θα γίνετε μεγάλοι, δυνατοί δεινόσαυροι;
Όχι! Τα μεγάλωσα ως χορτοφάγα.
Είναι πιο υγιεινός τρόπος ζωής. Κοίτα εμένα τι νεανικό σώμα έχω.
Συγγνώμη, αλλά προσπαθώ να κάνω συζήτηση.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι για μας, παιδιά.
Έχει πολλά πούπουλα, είναι χοντρόπετσο... και ζωντανό!
Όχι, όχι, δεν τρώμε ζωντανά ζώα.
Φύγε τώρα! Πέτα... ελεύθερος!
Μικρό πουλί που... δεν πετάς.
Λάθος μου.
Που πας;
Έτσι φέρεσαι πάντα; Να γιατί είσαι ανύπαντρη.
Μα καλά, μόνος μου τα λέω;
Σου λέω είναι χορτοφάγα, μου λες "γκρρ".
Σου λέω να το συζητήσουμε, μου λες "γκρρ".
Δεν είναι επικοινωνία αυτό.
Βλέπεις; Αυτή είναι η απάντηση σου σε όλα.
Τι φοβάσαι; Είσαι το μεγαλύτερο ζώο στην γη.
Δεν είσαι;
Δεν θα καταφέρουν να επιβιώσουν. Είναι επικίνδυνα την ημέρα.
- Όμως είναι ακόμα χειρότερα τη νύχτα. - Συν του ότι ο οδηγός τους είναι τρελός.
Ποιος, ο Μπακ; Είναι τρελάρας!
- Δεν είμαι! - Εντελώς.
- Σκάσε! - Εσύ να σκάσεις!
Στραγγαλίζει το ίδιο του το πόδι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Τι; Και να μας φάει για βραδυνό σνακ ο Ρούντι; Με τίποτα.
Το κρανίο έχει δίκιο. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
- Ποιος πεινάει; - Εγώ!
Εσύ δεν χρειάζεσαι θερμίδες.
Είμαι με την πλάτη στον τοίχο... καμία διέξοδος..
..κοιτώντας απευθείας στα μάτια το μεγάλο, λευκό τέρας.
- Δεν σκοτώθηκες; - Δυστυχώς ναι.
Αλλά επέζησα.
Ποτέ δεν ένοιωσα πιο ζωντανός όσο την στιγμή που ήμουν τόσο κοντά στον θάνατο.
Λίγο πριν ο Ρούντι με καταπιεί,
πιάστηκα από την αηδιαστική, ροζ κορδέλα του λάρυγγά του…
Άρχισα να κουνιέμαι, μπρος πίσω, μπρος πίσω, μπρος πίσω...
...μπρος πίσω, μπρος πίσω, μπρος πίσω, μπρος πίσω..
..και μπρος πίσω και μπρος πίσω...
Ώσπου εκσφενδονίστηκα έξω απ΄το στόμα του.
Μπορεί να έχασα ένα μάτι εκείνη τη μέρα, αλλά πήρα αυτό.
Το δόντι του Ρούντι! Που να με πάρει.
Όπως λέει ένα ρητό, οφθαλμός αντί δοντιού, μύτη αντί σαγονιού, κώλος αντί...
Ένα ρητό είναι... αλλά σωστό.
- Είσαι σούπερ φανταστικός! - Έξτρα φανταστικός!
Υπέρ φανταστικός!
Τι; Αφού είναι.
Τώρα αφήστε με να σας πω για τότε..
..που χρησιμοποίησα αυτό το αιχμηρό αντικείμενο στον Ρεξ.
- Θέλετε ν΄ακούσετε; - Μάλιστα, αφέντη.
Αρκετά παραμύθια είπαμε γι΄απόψε.
Έλα, Έλι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Μες την διασκέδαση είμαστε.
Εντάξει παιδιά, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Θα φυλάω εγώ
Μην ανησυχείς, Μπακ, αναλαμβάνουμε εμείς. Η νύχτα είναι η καλύτερή μας.
Ναι! Είμαστε οι άρχοντες της νύχτας, μωρό μου!
Καλή σου νύχτα, Ρούντι.
Περίμενε, περίμενε. Εγώ τι θα απογίνω;
Να κοιμηθείτε καλά, παιδιά. Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο.
Κρυφτό, κυνήγι.
Μου λείπουν οι φίλοι μου. Αμφιβάλλω για το αν τους λείπω εγώ.
Είσαι πολύ γλυκιά, το ξέρεις;
Μάνι;
Κρας;
Έντι;
Μάνι;
Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
Συγγνώμη, ήθελα να είσαι ασφαλής και...
..τώρα είσαι στο πιο επικίνδυνο μέρος του κόσμου.
Δεν φταις εσύ. Αυτό είναι πάνω από μας.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Σιντ.
Ναι, αλλά αν του στεκόμουν καλύτερα σαν φίλος..
..δεν θα φτάναμε εδώ τώρα.
Για ένα φίλο; Ακούσανε καλά τ΄αυτιά μου;
Ρισκάρεις την ζωή την δική σου, της συντρόφου σου και του μωρού σου,
για να σώσεις τον φίλο σου...
Όχι ο καλύτερος σύζυγος ή πατέρας, αλλά σίγουρα καλός φίλος.
Σταματήστε!
Κάτι μυρίζω.
Μυρίζει σαν να το έχει χέσει βούβαλος και να το κατούρησε κουνάβι.
Αυτός είναι ο Σιντ.
Θηλαστικά, είμαστε μπροστά στη σκηνή του εγκλήματος.
Σπασμένα κόκκαλα.
Εντόσθια.
Όχι! Μπρόκολο!
Ακούστε τι έγινε.
Ο δεινόσαυρος επιτίθεται, ο Σιντ αντεπιτίθεται.
Χτυπάει τον δεινόσαυρο μ΄ένα λαχανικό.
Είσαι τρελός;
Ο Σιντ δεν είναι βίαιος, ούτε ισοδύναμός του.
- Πού είναι ο δεινόσαυρος; - Εντάξει, εντάξει.
Θεωρία δεύτερη.
Ο Σιντ ετοιμάζεται να φάει το μπρόκολο, ο δεινόσαυρος τρώει τον Σιντ..
..ο δεινόσαυρος πατάει το μπρόκολο, αφήνοντας το μπρόκολο...
...φυτό!
Πότε ακριβώς έχασες το μυαλό σου;
Πριν 3 μήνες.
Ξύπνησα ένα πρωί αγκαλιά μ΄έναν ανανά.
Έναν άσχημο ανανά.
- Αλλά αγαπώ αυτόν τον ανανά! - Μπακ!
Νομίζω ότι σου ξέφυγε ένα στοιχείο εδώ πέρα.
Ο φίλος σας, ίσως, είναι ζωντανός, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Ο Ρούντι πλησιάζει.
Οι Πλάκες του Πουθενά!
Ή ό,τι απέμεινε απ΄αυτές.
Είναι μονοπάτι για να περνάει ένας-ένας χωριστά.
Κατευθυνόμαστε προς τους Καταρράκτες!
- Τι είναι αυτός ο ήχος; - Είναι ο άνεμος.
Μας μιλάει.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω. Δε μιλάω ανεμίσια.
- Έλι; - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
- Έλι! - Μάνι!
Πήδα στον άλλο!
Έλι!
- Έλι! Πού είσαι; - Όλα καλά! Εδώ πάνω είμαι!
Κρατήσου, Έλι! Ερχόμαστε!
Περίμενε! Έπεσα!
Κρατήσου! Είναι γρήγορη!
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ κάτω.
Καλός καιρός, φιλικοί γείτονες...
Γεια σου, γείτονα!
- Ο Ρούντι! - Ο Ρούντι;
Δεν έχω ακούσει τέτοια κραυγή δεινοσαύρου.
Αυτός είναι ο Σιντ.
- Μάνι! Ανανάδες! - Ανανάδες;
- Είναι οι λιγούρες της εγκυμοσύνης. - Γκρέϊπφρουτ, νεκταρίνια;
- Θέλει κοκτέϊλ φρούτων. - Σκέψου.
- Ροδάκινα! - Ροδάκινα;
Ροδάκινα! Το μωρό έρχεται!
Κάντε κάτι!
Κράτα το μέσα!
Ας τον χαστουκίσει κάποιος για μένα!
Κρατήσου! Ερχόμαστε!
Μάνι, εσύ κάτσε με την Έλι, μέχρι να επιστρέψουμε.
Τι; Δε μπορείτε να φύγετε τώρα! Είναι εκτός πορείας!
- Τι έγινε ο κανόνας Νο 2; - Ο κανόνας Νο 5 λέει..
ότι μπορείς ν΄αγνοήσεις τον κανόνα Νο 2, αν εμπλέκεται θηλυκό..
..ή όταν υπάρχει μικρούλης σκύλος.
Ξέρεις έβγαλα αυτούς τους κανόνες, επειδή ήμουν μόνος μου.
- Μα... αυτή θα... - Όλα καλά. Θα σε καλύψω εγώ.
Τώρα μιλάτε! Πάμε, παιδιά!
- Φρόντισε την αδελφή μας, κύριε. - Καμία πίεση.
Τι θα πει, προσέχω τα νώτα σου;
Οι πραγματικοί φίλοι πρέπει να προσέχουν τι γίνεται μπρος.
Αυτό είναι το νόημα της υπόθεσης, έτσι;
Πρέπει να βιαστούμε.
Ωραία. Εντάξει. Όλα πάνε καλά.
Έρχεται ο μπαμπάς.
Πρέπει να το πω, γλυκό μου, βρήκες κι εσύ την κατάλληλη ώρα.
Μην ανησυχείς! Απλή λάβα είναι.
- Αγόρια, είστε έτοιμα για περιπέτεια; - Μάλιστα, κύριε!
- Για κίνδυνο; - Μάλιστα, κύριε!
Για το θάνατο;
Μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση;
Έτσι μπράβο!
- Το΄χεις ξανακάνει αυτό, ε; - Όχι! Πρώτη φορά!
Να τη!
- Έλι! - Μάνι!
- Πρέπει να φτάσω σ΄αυτή! - Άκου, θα προστατεύσω εγώ την Έλι.
- Εσύ πρέπει να σκοτώσεις αυτούς εδώ. - Μα...
Άκου, αν φτάσουν σ΄αυτήν, θα είναι πολύ αργά.
Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Οι οπλές μου βγάζουν φωτιά, μωρό μου! Βγάζουν φωτιά!
Με συγχωρείτε, κύριε Φλεγόμενες Οπλές! Γεννάω εδώ πέρα!
Σωστά. Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά;
- Δεν ξέρεις τίποτα για γέννες; - Όχι. Όχι ακριβώς.
Αλλά έρχεται ο Μάνι.
Ντιέγκο! Φοβάμαι!
- Μπορώ να κρατήσω την οπλή σου; - Ναι, φυσικά!
- Είναι απλά μια συστολή. - Όχι!
- Είναι εκεί κάτω! - Ναι, ο Ρούντι!
- Όχι! Ο Σιντ! - Κι ο Ρούντι!
Τι λες να πάρουμε πρώτα τον Σιντ και πάμε μετά για τον Ρούντι.
Όχι! Δεν βαριέσαι!
Κοίτα!
Περίμενε! Περίμενε! Ο Σιντ είναι ακόμα εκεί κάτω!
Πες το σ΄αυτούς!
Δεν πεθαίνετε ποτέ εσείς, φρικιά!
Μην ανησυχείς! Τα πας μια χαρά!
Τα πας μια χαρά... με συγχωρείς.
- Συνέχισε τις αναπνοές. - Ντιέγκο!
Απλά συνέχισε τις αναπνοές! Αυτό είναι το σημαντικό!
Πολεμοφόδια.
Είναι φοβερό!
"Hasta La Vista", πουλάκι!
Ας πιάσουμε τη νυφίτσα!
ΣΟΣ! ΣΟΣ! Χάνουμε ύψος!
Κρατήστε αυτό!
Εντάξει! Αυτό είναι περίεργο!
- Σ΄αγαπώ, αδελφέ! - Το ξέρω!
Άνοιξε το! Έλα τώρα! Τραβήξτε!
Αυτό είναι το τέλος του Σιντ του βραδύποδα.
- Βοήθεια! - Μην ανησυχείς, Σιντ!
- Εγώ είμαι! - Κι εγώ!
Κι εγώ!
Ποιός οδηγάει τότε;
Περίμενε! Περίμενε! Τα παιδιά μου!
Δεν πρόλαβα ούτε να τα αποχαιρετήσω!
- Μπορείς να το κάνεις! Σπρώξε! Σπρώξε! - Δε μπορώ να το κάνω!
- Άλλη μια μεγάλη ώθηση! - Δεν έχεις ιδέα τι περνάω!
Εντάξει! Έχω μια ιδέα! Ας το κάνουμε αυτό μαζί!
Μου αρέσατε καλύτερα, όταν είχατε εκλείψει!
Έλα, φίλε! Νομίζω ότι κοντεύουμε!
Είναι τέλεια! Νομίζω ότι πρέπει να την ονομάσουμε Έλι.
- Μικρή Έλι. - Έχω κάτι καλύτερο.
Ροδάκινο.
- Ροδάκινο; - Γιατί όχι;
Είναι γλυκιά και στρογγυλή και με χρωματιστό τρίχωμα.
Ροδάκινο! Μ΄αρέσει.
- Το είδα αυτό, σκληρέ άντρα. - Το τελευταίο θηρίο με χτύπησε στο μάτι..
..εντάξει δεν είμαι κι από πέτρα.
Είναι ο Σιντ!
- Είναι αγόρι! - Αυτή είναι η ουρά του.
Είναι κορίτσι!
Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι ο θείος Σιντ.
Πόσο όμορφη είναι! Μοιάζει στην μαμά της. Ευτυχώς!
Χωρίς παρεξήγηση! Εσύ είσαι όμορφος εσωτερικά.
Χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας, Σιντ!
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά μου έλειψες, φίλε.
Μακάρι να ήταν τα παιδιά μου εδώ. Θα γινόσασταν φίλοι.
Έλι!
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.
Εγώ πάλι όχι.
Ξέχασα πώς είναι να είσαι μέλος μιας οικογένειας.
Τι λες εσύ; Έχεις σκεφτεί να κάνεις παιδιά;
Εντάξει, θηλαστικά! Ας σας πάμε σπίτι.
Αυτό είναι, θηλαστικά! Ακριβώς από εκεί που ξεκινήσατε.
Είχε πλάκα.
- Δεν ξέρω γι΄αυτό. - Σωστά, σωστά.
Λοιπόν, ο Μπακ σταματάει εδώ.
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς εσένα.
Προφανώς. Αλλά ο χρόνος περνάει.
Δεν είμαστε μόνοι μας, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Ρούντι!
Τρέξτε!
Εδώ πέρα, κολοσσιαίε βλάκα!
Ψάχνεις κάτι;
Γιατί δεν έρχεσαι να το πάρεις;
Στη σπηλιά! Φύγετε!
- Μείνε με το μωρό! - Θα είμαστε καλά. Πήγαινε!
Κοτούλα.
Σου ξέφυγε η νυφίτσα!
Ντιέγκο!
Καλή τύχη την επόμενη φορά, χιονονιφάδα!
Δεν θα κρατήσει πολύ αυτό! Πάμε!
Δως του να καταλάβει, μαμά!
Ελάτε εδώ, παιδιά!
Θα σας πω κάτι.
Εδώ ανήκετε τώρα.
Κι είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσετε και θα γίνετε μεγάλοι και καλοί δεινόσαυροι.
Όπως και η μητέρα σας.
Μαμά, φρόντισε τα παιδιά μας!
- Ήσουν καλός γονιός, Σιντ. - Ευχαριστώ.
- Να σας κάνω μπέϊμπι-σιτινγκ; - Με τίποτα.
- Έλα! Είμαι φθηνός. - Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
- Ναι. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
- Έφυγε. Τι υποτίθεται ότι θα κάνω τώρα; - Αυτό είναι εύκολο.
Έλα μαζί μας.
Εννοείς... εκεί έξω;
Δεν σκέφτηκα ποτέ να γυρίσω πίσω.
Είμαι εδώ τόσο καιρό που το νιώθω σαν σπίτι μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ταιριάξω εκεί πέρα πια.
Κοίτα εμάς. Σου φαινόμαστε φυσιολογική αγέλη;
Δεν το χρειάζομαι αυτό πια.
Μη δίνετε σημασία. Έλα, ροδάκινο!
Είναι ζωντανός!
- Μπακ; - Πρέπει να...
- Ναι. - Εξάλλου, πρέπει να φροντίσω ότι..
..θα μείνει εδώ κάτω.
Φρόντισέ τους εσύ, τίγρη!
Πάντα ν΄ακούτε τον Μπακ.
Ρούντι!
Είστε όλοι καλά;
Πού είναι ο Μπακ;
Μην ανησυχείτε. Είναι εκεί που θέλει να είναι.
- Θα είναι καλά; - Πλάκα κάνεις;
Τίποτα δε μπορεί να σκοτώσει αυτή τη νυφίτσα.
Για τον Ρούντι ανησυχώ.
Ξέρω ότι το μωρό κι όλα αυτά δεν είναι για σένα..
..αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις.. - Δεν φεύγω, φίλε.
Η περιπέτεια της ζωής είναι εδώ.
Έχω μια καλή ομιλία να κάνω. Τη δουλεύω.
Θέλω να σου δείξω ότι είμαι δυνατός και ευαίσθητος.
Ευγενικός και στοργικός.
Ευχαριστώ.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, έτσι;
Κοίτα τα δικά μου παιδιά.
Γεννήθηκαν τη μια μέρα και μεγάλωσαν την επόμενη.
- Έτσι έγινε, Σιντ. - Ναι, πολλή δουλειά.
Σωστά, γλυκιά μου.
Καλώς ήρθες στην Εποχή των Παγετώνων.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com